首脑们见面谈什么中国青年报中青在线记者81707cnm:,在翻译过程中

by admin on 2020年5月15日

81707cnm 1

  据外交部网站8月31日消息,29日,中巴经济走廊峰会暨走廊博览会在伊斯兰堡举行。巴总理谢里夫表示,中巴经济走廊建设不仅具有经济价值,更具重大战略价值,意义深远。然而,印度却一直持反对意见,因为走廊会经过有争议的巴控克什米尔地区。对此,发言人华春莹在今天例行记者会上回应相关提问。

摘要:G20杭州峰会:首脑们见面谈什么中国青年报中青在线记者
陈小茹G20杭州峰会将于9月4日至5日举行,各成员国和嘉宾国元首、领导人以
–>

2-21日至2-27日的第三篇学习笔记踩点赶上。

81707cnm 2

问:29日,中巴经济走廊峰会暨走廊博览会在伊斯兰堡举行。巴总理谢里夫表示,中巴经济走廊建设不仅具有经济价值,更具重大战略价值,意义深远。你对此有何评论?能否介绍一下中巴经济走廊建设进展情况?

  问:29日,中巴经济走廊峰会暨走廊博览会在伊斯兰堡举行。巴总理谢里夫表示,中巴经济走廊建设不仅具有经济价值,更具重大战略价值,意义深远。你对此有何评论?能否介绍一下中巴经济走廊建设进展情况?

G20杭州峰会:首脑们见面谈什么

上一篇经济学人译文质量不佳,这次我又去找文章学习回译。

1.
中巴经济走廊峰会暨中巴经济走廊博览会8月29日在巴基斯坦首都伊斯兰堡巴中友谊中心举办。此次峰会是中巴建交65周年系列纪念活动的组成部分,也是中巴经济走廊从构思到落实的3周年庆典。

答:中巴经济走廊是中巴两国政府达成的共识,对加强两国互联互通和经贸务实合作具有重要意义。当前,中巴双方已就走廊建设建立良好的沟通协调机制,有关项目顺利推进,走廊已进入全面实施阶段。我们愿与巴方一道,推动走廊建设不断取得进展,使走廊成果早日惠及两国人民。

  答:中巴经济走廊是中巴两国政府达成的共识,对加强两国互联互通和经贸务实合作具有重要意义。当前,中巴双方已就走廊建设建立良好的沟通协调机制,有关项目顺利推进,走廊已进入全面实施阶段。我们愿与巴方一道,推动走廊建设不断取得进展,使走廊成果早日惠及两国人民。

中国青年报·中青在线记者 陈小茹

在翻译过程中,尤其是翻译外宣资料,客户要求具备文采的情况下,我有时候会觉得自己的译文干巴巴,翻译腔严重,而且往往会有遣词造句力不从心的问题,这就是读中文书太少的缘故。

2.
8月30日,吉尔吉斯斯坦外长阿卜杜勒达耶夫表示,吉方最强烈谴责发生在中国驻吉尔吉斯斯坦使馆的自杀式恐怖袭击事件,事件发生后,吉方已采取一切应急措施,一定彻查到底,严惩凶手。吉方将全力确保中方在吉人员和机构的安全。吉方愿加强与中方在反恐等领域合作,共同打击三股势力。

问:韩国外交部发表消息称,韩国外交部第一次官今天访华并与中方就韩中元首在G20杭州峰会期间会晤事宜进行磋商。请问有关磋商进展到了什么阶段?中方对此持何立场?

  问:印度却一直反对中巴经济走廊建设,因为走廊会经过有争议的巴控克什米尔地区。中印是否就此进行过讨论?

G20杭州峰会将于9月4日至5日举行,各成员国和嘉宾国元首、领导人以及相关国际组织负责人,已陆续抵达中国准备参会。作为本届G20峰会的主办国,中国不仅为全球治理与多边会晤创造了良好机会,更为来华参加峰会的各国领导人搭建了一个双边外交大舞台,而中国无疑是最受关注的主体。那么,国际政坛的这些新朋老友将在杭州谈什么?

我认为每个人都会在学习成长过程中掌握一套习惯用语和表达方式,在缺乏新鲜思想、写作方法输入时,往往会固定下来,跳不出以往的窠臼,导致译文显得枯燥乏味,这对翻译来说并不是一件好事。

3.
法国总统奥朗德8月30日表示,跨大西洋贸易与投资伙伴关系协定(TTIP)的谈判进展表明,2016年底之前欧盟与美国无法达成这一自贸协定。

答:正如你所说,韩国外交部第一次官林圣男于今日访华,同中方就二十国集团杭州峰会相关事宜等交换意见。

  答:中巴经济走廊是中巴两国着眼双方各领域合作长远发展搭建的新的合作框架。走廊建设不针对第三方,有助于促进地区互联互通建设,有利于地区和平、稳定与发展。

中美:朝鲜半岛局势、气候和网络安全是关键词

外交部记者会的中文内容主要涉及政经方面,属于比较严谨正规的文体,与我最近在翻的世界经济论坛研究报告有很多相似之处,所以其中的中文表达或可以借鉴到我的译文当中去,这是一个比较实在的用途。

4.
世界针灸学会联合会(世界针联)中医针灸传承基地8月29日在布达佩斯举行授牌仪式。这是世界针联在欧洲设立的首家中医针灸传承基地,标志着中医针灸传承教育正式走入欧洲。

G20杭州峰会将于本周末举行,大家都很期待。G20成员国和嘉宾国领导人以及有关国际组织负责人将应邀与会。来者都是客,中国作为主办方,将给予各国领导人和嘉宾热情友好接待。大家知道,在多边会议和活动期间举行不同形式的双边会晤和接触交流是很正常的。我们正根据日程情况协调有关双边会晤安排,并与包括韩方在内的有关各方保持密切沟通,有关消息我们会及时发布。

  关于印方关切的克什米尔问题,中方的立场是一贯和明确的。克什米尔问题是印度和巴基斯坦之间的历史遗留问题,应由印巴双方通过对话协商妥善解决。中巴经济走廊建设不影响中方在克什米尔问题上的立场。

白宫8月30日透露,奥巴马总统将于9月3日与习近平主席会晤。中国外交部发言人华春莹同日表示,中美双方正就两国元首会晤议题保持密切沟通。


5.
8月30日,欧盟委员会裁定美国苹果公司在爱尔兰非法避税130亿欧元,苹果公司须将这部分税金返还给爱尔兰政府。这将是欧盟对成员国企业税务实施监管以来开出的最大追税单。

问:澳大利亚议会非党派图书馆今天制作并散发了一份手册,警告澳议员要仔细评估中国在澳投资意图,称中国正试图在亚洲制造反美势力范围。中方对此有何评论?另外,昨天外交部表示,针对中国驻吉尔吉斯斯坦使馆的汽车炸弹袭击是一次恐怖袭击,你能否提供更多信息?中方认为事件的幕后指使是谁?

  以下为其他记者会实录:

华盛顿智库卡内基国际和平基金会副会长包道格认为,“习奥会”应该是G20峰会期间最重要的一次双边会晤,而南海问题、朝鲜半岛紧张局势以及中日关系,很可能将是会晤的主要议题。包道格认为:“在中美关系处于关键时刻所举行的这次会晤,将把双边关系置于一个更加稳定的基础上。”

Foreign Ministry Spokesperson Hua Chunying’s Regular Press
Conference on August 31, 2016

6.
加拿大财政部长比尔莫诺8月31日在北京宣布,加拿大将正式申请加入亚洲基础设施投资银行(亚投行)。

相关文章

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

网站地图xml地图